Tidligere i Grimm...
- Har jeg gjort noget galt? - Ja,
men det er ikke for sent at gøre om.
Har du hørt fra Sebastien?
Jeg kan ikke få fat i ham.
- Nej! - Ved han, hvor I er?
Ikke helt, men han kender retningen.
Jeg ville finde et nyt sted.
Det bliver ikke nemt.
Vi er tre nu.
Du skal kun bekymre dig over,
om vi finder dem.
Stadig varm. De er i nærheden.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
"Under disse omstændigheder vil menneskets natur komme for en dag."
Nu og da viser noget sig,
som er så forfærdeligt, så ondskabsfuldt,
CANDYFLOSS Kandiserede æbler - popcorn
at det ikke kan tæmmes.
For udyret er det afsindige kaos,
der her sker i menneskets sjæl,
gemt af vejen, til det er for sent.
Lad jer ikke snyde af hans udseende.
Giv dig til kende, udyr.
Vis os, hvem du er!
METAMORPHOSIA TIVOLI Kun én uge!
Hold dig på afstand!
Han er død.
Mine damer og herrer,
lad dette være en advarsel for jer.
Der er uhyrer iblandt os.
Tag jer i agt.
- Det var utroligt! - Hvordan gjorde de det?
I LIVE
MAXIMILIAN DINE MARERIDTS ULVEMAND!
Max?
Er alt vel?
Ja, det bliver det snart.
Vi lovede hinanden, vi ville vide,
når vi skulle rykke videre.
- Vi har brug for pengene, ikke? - Ikke for enhver pris.
Max.
Lad mig være i fred.
- Åh gud! - Åh gud!
Det er ham. Det er fyren der.
- Skal vi? Ja. - Ja!
Du er ham fyren, vi så!
Du var for vild!
- Jeg må gå. - Nej.
Lad os give en drink.
- Nej, det er ikke en god idé. - Kom nu!
En drink.
- Jeg hedder Dolores, det er Monica. - Vi bider ikke.
Medmindre du vil have det.
Kom nu.
Sejt nok.
Vi vil finde et afsides sted.
Hvorhenne? I skoven?
Det er en slags tradition.
I begge familier.
Mine forældre blev gift i Cascades.
I bjergene?
Ja. Vandreturen var vist ikke alt for slem.
Mine forældre blev gift ved et vandfald.
Min far spøger med, han ikke kunne høre bryllupsløfterne.
Vi overvejer at gøre det i Mount Hood.
Bare rolig, man kan køre derop.
Det lyder godt, og meget romantisk.
Hvis du skal bruge hjælp til noget,
så spørg endelig.
Det fører os faktisk hen til
vores bagtanke med aftenens middag.
Jeg vil takke dig for
at ændre mit liv.
Havde det ikke været for dig,
ville jeg aldrig have mødt Rosalee,
og det er jeg meget taknemmelig for.
Det er jeg også.
Så...
Vil du betale for brylluppet?
Monroe.
Undskyld, det var bare gas.
Men alvorligt talt, så håber jeg, du vil være min forlover.
Intet pres, du behøver ikke svare nu.
Er du sikker?
Du førte os jo sammen.
Du er ansvarlig for alt det her.
Så skal det være mig en ære.
Vi er ikke færdige endnu.
Min søster skal være første brudepige,
men jeg vil godt have, du også er brudepige,
nu du aldrig har været gift.
Ja. Det betyder meget for mig.
Tak skal du have. Jeg elsker brylluppper.
Til brudeparret.
- Hold nu op, I to. - Det skal nok blive din tur.
Han skal vise os, hvordan han gør.
Når sangen er forbi.
Det er den nu.
Kom så, Max. Vis os, hvordan du gør.
Det vil I ikke vide.
Jo, vi vil.
Det er et trick.
Han kan ikke. Han har ikke sin maske med.
Han bruger ikke en maske.
Han gør noget med sit ansigt.
Ikke sandt, Max?
Kom nu, skatter. Vis os, hvad du kan.
Nej, jeg...
Er det en maske?
Hvor gemmer du den? Måske hernede?
Hold op.
Gør os nu bange.
Kom nu. Få os til at skrige.
Han gør det.
Han gør det!
Vågn op.
Vågn op, Nick. Du har mareridt.
Ja, det må du nok sige.
Vil du snakke om det?
Det var Monroe og Rosalees bryllup.
Var det så slemt?
Ikke i starten.
Det var en smuk ceremoni,
indtil et barn wogede,
så mig og begyndte at skrige.
Så wogede forældrene,
og de så mig
og gik til angreb.
Og jeg måtte slå dem ihjel.
Og så gik det ellers ned ad bakke.
Det sidste, jeg husker, er, at jeg halshuggede Monroes bedstemor...
Og så vækkede du mig.
Gudskelov var det kun en drøm.
Sæt, det ikke var.
Sæt, det var en forudanelse.
Det sker måske i virkeligheden.
Hvis jeg er Monroes forlover,
vil jeg stå på første parket.
Til frit skue.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Nogen kunne dø.
Det ville lægge en dæmper på brylluppet.
Hvad skal jeg gøre?
Du må være ærlig over for ham
og fortælle ham, du gerne vil være hans forlover, men...
Det er ikke risikoen værd.
DE SCHWEIZISKE ALPER
- Den bagerste er Viktor. - Prinsen?
Han vil være med til drabet.
Det havde jeg ikke regnet med.
Hun er sulten.
Det må du tage dig af senere. Vi må videre.
Godt at have dig tilbage, Wu.
Det er godt at være tilbage. Tror jeg.
Vi har savnet dig.
Drabsafdelingen er ikke den samme uden dig.
Så er jeg kommet til det rette sted.
Vi har to drab fra morgenstunden her.
Naboen Bob Gumer fandt dem for en time siden,
da han gik tur med hunden.
Han bemærkede, at døren stod åben,
men tænkte ikke over det, før hunden løb herind.
Da han så ofrene, røg hr. Gumers morgenmad op igen,
ovre i det hjørne.
Og så ringede han efter hjælp.
Er der tegn på indbrud?
Det virker ikke sådan. Resten af huset er urørt.
Det er Dolores Kulikowsky. Og det er Monica Duncan.
De har været bofæller i to år ifølge hr. Gumer.
Hvad med bilen i indkørslen?
Det er Dolores'.
Den er låst, vi har ikke åbnet den endnu.
- Gør det nu. - Godt.
Her er nogle fotos.
Det ser brutalt ud.
Her er en billet fra i går.
Hvor kommer den fra?
Metamorphosia Tivoli.
Det har jeg aldrig hørt om.
Det ligger i Sellwood River Park.
- Er der kun en billet? - Jeg ser i den anden jakke.
Nick.
Nu ved vi da, hvor de var i går.
ADGANG EN VOKSEN METAMORPHOSIA TIVOLI
SELLWOOD RIVER PARK
Billetter, lad mig se jeres billetter.
Ingen billet, ingen adgang.
Lad mig se jeres billetter.
METAMORPHOSIA TIVOLI Kun en uge!
Ingen billet, ingen adgang.
Se vores unikke forestilling.
Lad mig se jeres billetter.
Ingen billet, ingen adgang.
Lad mig se jeres billetter. Ingen billet...
Lad mig se billetterne. Gutter!
Det er også i orden. Bare gå ind.
Så du dem her i går?
Ved I, hvor mange besøgende vi har hver dag?
- Hvem leder tivoliet? - Hr. Hedig.
Han er i sidste telt for enden.
Fyren med pisk og pistol.
Men forestillingen starter om lidt.
Han har ikke tid til en snak.
Jeg advarer jer, kære venner.
Det, I nu skal se, vil pine jer i flere år.
For dette er ikke blot et mareridt,
og sandheden er i sandhed mærkeligere end enhver fiktion.
Se Damien,
den sidste drage på Jorden.
Hans blodtørstige natur beviser, at vi er heldige,
de ikke har ædt os alle sammen.
Se nu Ivan, afskyelige Ivan,
som knuser kranier
og brækker ben med sine bare næver.
- Ser du det samme som mig? - Ja.
Den smukke Genvieve,
som viser, at skønhed er ren overflade,
og at et udyr bor i os alle.
Er det her et Wesen-tivoli?
Det ser sådan ud.
Kan de virkelig gøre det her? Foran alle de mennesker?
Det er vist ikke meningen.
Alle tror, det er et nummer.
Nu og da
viser noget sig, som er så forfærdeligt,
så ondskabsfuldt, at det ikke kan tæmmes.
For udyret er det afsindige kaos,
der her sker i mennesket sjæl,
gemt af vejen, til det er for sent.
Lad jer ikke snyde af hans udseende.
Giv dig til kende, udyr.
Vis os, hvem du er!
Vis os det nu!
Tilbage. Hold dig på afstand.
Tilbage med dig!
Han er død.
Lad dette være en advarsel, mine damer og herrer.
Der er uhyrer iblandt os.
Tag jer i agt.
Er det her, Sebastien efterlod os?
Ja. Jeg håbede ikke, de ville lede her.
Hvad vil du gøre?
Vi skal bruge en bil.
Vent her.
Jeg får dig til en læge.
Nej, I må af sted.
Rør dig ikke!
Læg pistolen!
Gjorde Viktor det der?
Ja.
Fordi du hjalp mig?
- Hvad laver du? - Råder bod på det, jeg gjorde.
Bliv i bilen. Vi kører nu.
Jeg gør ikke. De har hørt skuddene i skoven.
Giv mig hans pistol.
Af sted med jer.
Efterlader vi ham bare her?
Han gør det, han føler, han må.
Det er en fantastisk idé.
Du skulle have ladet mig fortsætte.
Ud blandt publikum.
- Jeg kunne... - Lad nu være, Max.
- Lige op i deres ansigter... - Stop!
Det er min forestilling. Jeg bestemmer.
Har nogen et problem med det?
Har du?
Hvad med dig?
Vi har fået selskab.
Jeg beklager, men her er ingen adgang.
Jeg er KA Griffin. Det her er KA Burkhardt.
- Hedder du Hedig? - Ja. Hvad er problemet?
Vi efterforsker drabene på to kvinder, som besøgte tivoliet i går.
Genkender du dem?
Jeg mindes dem ikke, beklager.
Vi vil gerne hjælpe,
men vi optræder for mange mennesker hver aften.
Vi kan ikke huske to ansigter i en hel flok.
Det er et godt nummer, I har.
Vil I afsløre hemmeligheden?
Det er magi.
- Det siger du ikke? - Mine herrer,
det er vores levebrød. Illusionen er altafgørende.
Uden den er der kun virkeligheden tilbage.
Og virkeligheden er ikke altid lige køn.
Den magi, vi udfører under forestillingen,
har ikke dræbt de kvinder.
Vi må have en liste over dine ansatte.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har navnene i min vogn. Vil I venligst følge med?
Max, var det...
- Hvor længe har du lavet det her? - Siden barnsben.
Jeg løb hjemmefra, da jeg var 13,
selv om der ikke var så meget at løbe væk fra.
Jeg arbejdede for grundlæggeren
major William John Beeman. Han var en rigtig showman.
Jeg købte tivoliet for ti år siden.
Har du haft problemer med de ansatte?
Ja. Det hører med til branchen.
Her er listen over alle ansatte.
Bare fordi nogle af dem
har været i problemer før,
betyder det ikke, de er det nu.
Jeres masker var meget virkelighedstro.
Det er en del af illusionen.
- Laver du dem selv? - Nej, de kommer fra Kina.
Det er en tradition, der går 4.000 år tilbage i tiden.
De mennesker er fantastiske håndværkere.
Tak for din tid. Og hvis vi får brug for mere?
Så kom endelig forbi. Vi er her til søndag.
Sig, du ikke ved, hvad der skete med de piger.
Jeg kan ikke huske det.
- Det er bare... - Svar mig.
Jeg kan kun huske, at jeg drak med dem.
Det er ikke det hele. De er døde.
Jeg kan ikke huske det.
Hedig presser dig for meget.
Han er ligeglad med os.
Genny.
Hvad har jeg gjort?
Om forladelse.
Jeg elsker dig, Max. Vi kan ikke fortsætte sådan her.
- Du er allerede... - Hvad?
Hvad er jeg allerede?
Lad mig nu hjælpe dig.
Du skal ikke op på den scene igen.
Vi rejser.
Hvor skal vi tage hen?
- Jeg skal ingen steder hen. - Nej!
Ikke mere af det her!
Max...
Nej, det er mig.
Det er mig! Max!
Åh gud! Max.
Hvad pokker foregår der her?
Nej, nej!
Få styr på dig selv, Max!
Du må ikke gøre ham fortræd!
Hun er kommet til skade. Rolig nu...
Det var ikke med vilje!
Han vidste ikke, hvad han gjorde.
Din idiot. Du ødelægger det for os alle sammen.
Hvad gør vi nu? Hun kan ikke gå på scenen sådan her.
Så skaf mig en, der kan!
De tog den anden bil. De har Sebastien.
Nej, han er her.
Her?
Hvor tog de hen?
Det ved jeg ikke.
Denne gang tror jeg dig.
EKSOTISKE KURE
- Et Wesen-tivoli? Langt ude. - I Sellwood Park.
- Har du besøgt et? - Nej.
Det er ikke noget, samfundet er stolt af,
men de eksisterer stadigvæk.
Man ser dem ikke så tit længere,
men de kan dateres helt tilbage til Rom,
fra Circus Maximus til P.T. Barnum.
Wesener er blevet udnyttet gennem tiderne.
Man har tvunget Wesener fra hele verden
til at woge for et betalende publikum.
Det er stødende på så mange måder.
Har rådet ikke et problem med det?
De optrædende præsenterer det som et nummer,
så det bryder ikke reglerne,
men i situationer som denne anbefales det,
at lokale Wesener træder ind.
Hvorfor det?
Den rigtige fare er ikke udnyttelsen af Wesener.
Det er umkippen.
- Hvad for noget? - Umkippen.
Det betyder...
Hvis vi woger igen og igen,
kan vores Wesen tage helt over.
Så er vi i vores drifters vold,
og det kan blive problematisk i et civiliseret samfund.
Hvis nogen i forestillingen lider af umkippen,
er de en tikkende bombe.
Og de kan have dræbt pigerne.
Ja, bestemt.
Hvorfor tror du, det var en af de optrædende?
De klappede i, da vi begyndte at stille spørgsmål.
Blutbaden virkede mere oprevet end de andre.
Hvis nogen har umkippen,
kan det så ses?
Ja, til sidst.
Når mennesket er helt væk,
bliver det ret tydeligt.
Og i mellemtiden foregår der en intens indre kamp.
Kan der være voldelig adfærd?
Ja.
Vi må undersøge navnene på stationen.
- Tak. - Ingen årsag.
Vi bør se nærmere på det sted.
Hvad? Nej... Hvorfor?
Jeg hader tivolier. De giver mig myrekryb.
Men vi vil kunne se,
hvis nogen lider af umkippen.
Og i så fald har de brug for vores hjælp.
Også hvis de har slået nogen ihjel?
Så siger vi det til Nick.
Kan vi i det mindste ikke tage ham med?
Han er en Grimm. Det kan gøre tingene endnu værre.
Godt.
- Hvor mange? - Fire drab over tre år.
Alle begået i små byer, og alle uopklarede.
Jeg har tjekket tivoliets rute.
Alle drabene blev begået, når tivoliet var i byen.
Hvor langt er I gået tilbage?
Vi arbejder på sagen.
Vi må have en stævning til alle optegnelser.
- Hvis de stadig har dem. - Problemet er,
at de ansatte ikke holder så længe.
Nogle, et par år, andre, kun et par måneder.
Og de har alle været anholdt
for alt fra gadeuorden til overfald.
På nær den fyr. Han har arbejdet der
under alle fire mord, og han er Blutbaden.
Max Robbins.
Et par tilfælde af spritkørsel gør ham ikke til morder.
Hvor har han været før tivoliet?
Aner det ikke, vi venter på, at skattevæsnet
sender hans årsopgørelser.
Tivoliet rejser videre om to dage.
Anholder vi ikke nogen, forsvinder de.
Anholder vi nogen uden tilstrækkelige beviser,
forsvinder de måske for evigt,
så I har to dage til at sikre jer,
I har noget at gå efter.
Hvor skal vi begynde?
Vi må tale med en af de optrædende.
Hvis en har et problem, vil de andre vide det.
Hvis de altså vil tale med os.
Vi må bare vise dem, vi er på deres side.
Godt.
Undskyld mig. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
I må ikke være heromme.
Vi er kommet for at hjælpe.
Hvorfor det?
Fordi vi kan sætte os i jeres sted.
Behandler de jer godt?
Føler du dig udnyttet, eller...
Hej!
I er ikke i mit sted.
Hvad laver I heromme?
Auditions foregår i teltet.
Kom så, fart på. Tiden iler.
Lige et øjeblik!
Nej. Du venter udenfor.
Får hun rollen, får du en billet.
Vend dig om. Kom så.
Kom så.
Hallo?
Vis os, hvad du kan, smukke.
Undskyld... Jeg ved ikke, hvad I søger.
Woge for mig, eller smut.
Har vi hele dagen? Nej.
Forestillingen venter, så kom i gang.
Flot. Vend dig om. Kom så.
Fortsæt.
Og fortsæt.
Fortsæt.
Flot.
Du er hermed ansat, og du går på i aften.
- Hvad skal jeg gøre? - Det, du lige gjorde.
Bare rolig, Genvieve fortæller dig om resten.
Før hende til teltet, Sid.
Velkommen til show business.
Jeg gør dig til en stjerne.
Kom så, skat.
Du fik Verraten til at skyde sig selv.
Jeg prøvede at få ham til at smide pistolen.
Jeg er stadig ude af træning.
- Tak. - Ingen årsag.
- Ja? - Hvor langt er I fra Zürich?
En halv times kørsel.
Tavitian har nogen, der kan transportere Adalind og barnet.
- Ved vi hvem? - Nej.
Men står Tavitian for det, kan de klare det.
- Hvor føres de hen? - Det ved jeg ikke.
Jeg sender dig til en flyveplads nord for Zürich.
Vær der så hurtigt som muligt. Flyet venter ikke.
Og...
Sig, hun skal være forsigtig.
Sean har fundet nogen, der kan få jer væk.
Kommer du ikke med?
Nej. Min kamp er her.
- Her er din nye værelseskammerat. - Hvad for noget?
Hedig siger, du skal gøre hende klar til i aften.
Og helst lidt tjept.
Hej.
Jeg hedder Rosalee.
Godt for dig.
Kostumet hænger der. Gør dig klar.
Hvad skal jeg gøre?
Du er en Fuchsbau, ikke?
- Jo. - Har du været på scenen før?
Ikke siden jeg var otte.
Hvad optrådte du med?
- Sound of Music. - Det skal nok hjælpe.
Hvad er der sket med dit ben?
Jeg faldt på noget glas,
og derfor er du her. Gør dig nu klar.
Er det det her?
Du virker sød nok,
og det virker sikkert sjovt at rejse med et tivoli,
men lad mig sige med det samme,
at du ikke har lyst til at være her.
På grund af umkippen?
Hvad ved du om det?
Jeg ved, det kan være farligt.
Så forlad stedet, mens du stadig kan.
Det her er ikke et liv for en Wesen.
- Har det påvirket dig? - Du stiller mange spørgsmål.
Jeg vil ikke snage, men
hvis vi ikke passer på hinanden, så...
Det har påvirket os alle.
- Hvorfor rejser du ikke? - Det er umuligt.
- Måske kan jeg hjælpe dig. - Det er ikke mig.
Hvem er det så?
- Min kæreste Max. - Er han med i forestillingen?
Han er stjernen. Han står øverst på plakaten.
Du må elske ham meget højt.
Hedig presser ham for meget.
Jeg er bekymret for ham.
Og for mig selv.
Hvor er Max nu?
Ikke flere spørgsmål. Kom nu i tøjet.
Kommer Sid, og du ikke er klar,
går det ud over mig.
Kom så.
Hvad pokker laver du? Kom ud derfra!
Jeg kan ikke gå,
det er meget værre, end vi troede.
- Hvad? - Det er Max.
- Hvem er Max? - Ham fra forestillingen.
Det er ham, der lider af umkippen.
Hvorfor er det altid Blutbaden?
Det er ikke i orden.
Og netop derfor må du ud herfra.
- Her er ikke sikkert. - Hvor er hun?
- Er hun i tøjet? Vi starter nu. - Væk.
Ikke så genert, skat. Kom i det kostume.
Du går på om ti minutter.
- Det giver ikke mening. - Hvad er der?
Jeg har fundet uopklarede drab gennem ti år
i de byer, tivoliet har besøgt.
Men Max har ikke været der i ti år.
- Det har ingen af dem. - Bortset fra...
Hedig.
Hvor er Genvieve?
For jeg gør det ikke. Jeg går ikke på uden...
Hvor er Genvieve?
Hun er jo kommet til skade.
Tror du, du kan tage hendes...
Du skal ikke skubbe til mig!
Du rører ikke den nye pige.
Er du med? Kom så ind i buret.
Ind i buret med dig!
Se godt på de tremmer,
for dem ville du være bag uden mig
til at rydde op efter dig.
Du kan ikke behandle mig sådan.
Jeg ejer dig. Og jeg behandler dig, som jeg vil.
Havde jeg ikke afholdt de piger,
eller de andre, fra at ringe til politiet,
hvad tror du så, der var sket?
Du slog de piger ihjel.
Det betyder ikke noget.
Det vigtige er, hvem politiet mistænker,
og alle spor peger i din retning.
Det hele er en forestilling,
der har kørt meget længere end dig,
så hold kæft og pas dit arbejde!
På pladserne, alle sammen.
Han kan ikke. Han er syg.
Det er vi alle sammen. Kom så.
Alle sammen,
knæk og bræk.
METAMORPHOSIA TIVOLI
Tag den nu.
Monroe.
Hej, Nick. Kan du huske tivoliet, vi snakkede om?
Rosalee og jeg
tænkte, at vi, du ved,
ville se nærmere på det, og vi er vist
havnet i noget af en suppedas.
- Er I i tivoliet? - Ja, og det med umkippen
er værre, end vi troede.
I må væk derfra.
Ja, men det er der,
suppedasen kommer ind i billedet, for...
Rosalee er med i forestillingen.
- Hvad siger du? - Men vi ved,
hvem der har umkippen, og du havde ret,
det er Blutbaden Max.
- Vi er der næsten. - Godt.
Jeg må lægge på nu.
En advarsel, kære venner.
Det, I nu skal se, vil pine jer i årevis.
For dette er ikke blot et mareridt,
og sandheden er i sandhed mærkeligere end fiktion.
Åh gud.
Se Damien, den sidste drage på Jorden.
Hans blodtørstige natur beviser, at vi er heldige,
at de ikke har ædt os alle sammen.
Og se nu den afskyelige Ivan.
Den smukke Rosalee,
som viser, at skønhed er ren overflade,
og at et udyr bor i os alle.
Rosalee...
Giv dig selv til kende.
Rosalee!
Det er ikke dig nu, Max.
Men nu og da viser noget sig,
som er så forfærdeligt, så ondskabsfuldt, at det ikke kan tæmmes.
For dette udyr,
dette udyr...
Tilbage!
Hold dig på afstand!
Kom ud herfra!
Det er vist ikke en del af forestillingen.
Åh gud, Max! Nej!
Stands, Max!
Monroe!
Af sted!
Grimm!
Stands, Monroe!
Stands! Han er syg.
Vi må hjælpe ham.
Hvad skete der? Hvad har jeg gjort?
Det skal nok gå. Du klarer den.
Du klarer den.
Hedig.
Betjenten, han er en Grimm.
Han slår os ihjel. Du må få mig ud herfra.
Du pressede Max til bristepunktet.
Og du vil lade ham tage skylden
for noget, du gjorde.
Det slipper du ikke af sted med.
Jeg gjorde det for jeres skyld.
For jer alle sammen.
I ville bo i rendestenen uden mig.
Jeg har givet jer et liv, et formål.
Jeg har givet jer en familie.
Det er ikke retfærdighed inden for lovens rammer,
men det er dem, han dræbte, nok ligeglade med.
Luk sagen. Vi kan ikke bevise noget.
Jeg har ringet til det sted, I anbefalede.
De har en seng til Max.
Hvordan har han det?
Vi sørger for, han får hjælp.
Det vil tage noget tid.
Hvis vi ikke passer på hinanden, hvem gør så?
Tak.
Rosalee?
På badeværelset. Jeg tager tøj på.
Til hvad? Var vi ikke på vej i seng?
Ikke endnu.
Danish